湖南师范大学曹波教授应邀来我校指导工作
作者：吴远青 邓兆红
发布时间：2024-11-15
点击次数：
11月13日至14日，湖南师范大学教授、博士生导师曹波应邀到外国语学院指导工作。
13日下午，曹波为学院全体教师作了题为“诺奖作家萨缪尔?贝克特的汉译”的学术报告。报告由外国语学院院长刘萍主持。曹波简要介绍了贝克特的生平和作品，详细论述了国内贝克特作品汉译的五个阶段、每一阶段的译介特点和代表性成果、翻译中的问题等，并特别阐释了贝克特作品中蕴含的中国文化元素及其翻译。
14日下午，曹波为外国语学院学生做了题为“感染型公示语的分类与翻译”的报告，报告由外国语学院副院长邓兆红主持。曹波指出国内对感染型公示语的类型学考察存在缺陷，提出了自己的分类，强调其翻译应遵循通俗、准确和简约三项原则，以交际翻译为基本策略，同时传递源文本的感染功能。
曹波在两场报告中结合自己的研究和翻译实践，分享心得、经验以及取得的国际影响。报告深入浅出，案例丰富生动，与会师生认真聆听，并进行了热烈讨论。曹波还针对外国语学院学科建设进行了专门指导，对学院翻译硕士点的农林特色给予高度肯定，同时提醒在师资队伍中要加入农林学科的专任教师，并提前储备翻译技术和口译相关课程师资。
曹波是湖南师范大学教授，英语文学和翻译学方向博导，英语学科学位点负责人，英国、爱尔兰研究中心主任，兼任中国外国文学学会英国文学研究分会秘书长、中国英汉语对比研究会翻译史研究专业委员会常务理事。主要从事英语文学研究及翻译，主持完成国家社科基金项目、教育部人文社科规划项目、爱尔兰文学交流翻译基金项目等各类课题10余项，出版专著4部，译著8部，发表A&HCI和CSSCI期刊论文近30篇。（特约通讯员：吴远青 摄影：吴远青 邓兆红 审核：刘萍）
